Краткий испанско-русский словарь - llave

f

1) ключ

llave maestra — отмычка

cerrar la puerta con llave — запереть дверь на ключ

doblar (torcer) la llave — повернуть ключ (в замочной скважине)

falsear la llave — подделать ключ

2) ключ, орудие, приспособление

llave de maniobra — рычаг, рукоятка

llave de tuerca — гаечный ключ

3) мед. зубоврачебные щипцы

4) кран, клапан, запорный вентиль

llave de paso — перепускной клапан

5) радио ключ, выключатель

6) спуск (у ружья)

7) завод, механизм (на часах и т.п.)

8) муз. клапан (духового инструмента)

9) фигурные скобки

10) ключ (к пониманию чего-либо; к шифру, упражнениям и т.п.)

11) архит. ключ, замок (свода)

12) муз. скрипичный ключ

13) pl Мекс. рога (у быка)

echar la llave

••

abril y mayo son las llaves de todo el año погов. ≈≈ май холодный год хлебородный

ahí te quedan las llaves — бери бразды правления в свой руки

ama de llaves — экономка

andar a media llave Экв. — быть навеселе

debajo de (tras) llave, debajo de (tras) siete llaves разг. — под замком, взаперти; за семью замками

estar a toda llave Экв. — быть вдребезги пьяным

perder las llaves К.-Р. разг. — страдать поносом

recoger las llaves разг. — уйти последним